If art group appears a talent, this person needs 1000 carry immortal; If appears a such historic hour that decide a destiny, this one hour is sure to affect 10 years and even hundreds years.
倘若艺术界出现一位天才，此人必千载不朽；倘若出现这样一个决定命运的历史性时刻，这一时刻必将影响十年乃至数百年。
The content of this book is author essence is carried fine chosen real history story, ci power case is in in the book in preface say: “ history is true poet, dramatist, any writer does not want to surmount its ” . The authenticity of the incident of the description in the book and character psychology, the author tries without the daydream according to oneself diluent or strengthen, because the history is engaged in perfect fictile in him those abstruse instants, it is beardless other additional.
这本书的内容是作者精挑细选的真实的历史故事，茨威格在书中前言中说道：“历史是真正的诗人、戏剧家，任何一个作家都别想超越它”。书中描述的事件与人物心理的真实性，作者并无根据自己的遐想加以冲淡或加强，因为历史在他从事完美塑造的那些玄妙的瞬间，是无须他人辅助的。
Regard the history as close-up, ci power case is in devoted to true go up with historic base, used all sorts of artistic methods, described the character nature that Zuo differs like that, showed the historical picture scroll of colour profusion.
作为历史特写，茨威格在忠于真实和历史性的基础上，运用了各种艺术手段，描绘了迴然不同的人物性格，展现了色彩缤纷的历史画卷。
" antarctic contention battle " it is the story that makes my impression the deepest of course. This is the fierce fight between two countries, it is the fight between the mankind and nature, it is people and the great fight between successful, failure more.
《南极争夺战》当然是让我印象最深的故事。这是两个国家之间的剧烈斗争，是人类与自然之间的斗争，更是人们与成功、失败之间的伟大斗争。
Before setting out, their everybody is burning in the heart blazing blaze, because they are certain,can succeed quite certainly; When setting out, in the white wasteland that 5 people still advance livelily not to have traces of human presence in insignificant; In the heart that a on snow-field very small macula invites their everyone shakily can write a composition the thought that be afraid of: Probable somebody passed here; Before long, the banner of the one side black on snow ground lets them be aware of thoroughly: We failed. All effort were become cindery, hope of a few years resembles going mad simply.
出发前，他们每个人心中都燃烧着炽热的火焰，因为他们坚信一定能够成功；出发时，五个人依然欢快地行进在渺无人迹的白色荒原中；雪原上的一个很小的黑点让他们每个人的心里都颤抖着可作文怕的念头：很可能有人经过了这里；不久，雪地上的一面黑色的旗帜让他们彻底地察觉到：我们失败了。一切努力都成了灰烬，几年的希望简直就像发疯。
In the road of return, nature takes out the power of chiliad of classics of its all previous. Evan is abrupt touched, go mad gone; Oates meets death like a hero in that way; 3 people that leave left this world in sleeping bag with the pose that embraces.
返程的途中，大自然拿出它历经千年的力量。埃文斯突然精神失常，发疯死去；奥茨像一个英雄那样去迎接死亡；剩下的三个人以相拥的姿势在睡袋里离开了这个世界。
“ tragic ” , yes, they were gotten the 2nd, is not the first, the hope in the heart has smashed right-down; In the road of return, they also resemble a dauntless hero is euqally gone. This is the tragic ” with a great “ .
“悲剧”，是的，他们得了第二，而不是第一，心中的希望已经全然粉碎；在回返的途中，他们也像一位位无畏的英雄一样死去。这就是一场“伟大的悲剧”。
Successful? Fail? They failed, but successful also. The success can leave those having preparative person only, who can say their spirit does not have a success again? Be like galaxy and sun, the sun gave us endless ray, but arrived night, did not have galaxy, this world also can become dark. Galaxy also is the person that succeed euqally.
成功？失败？他们失败了，但是也成功了。成功只会留给那些有准备的人，谁又能说他们的精神没有成功呢？就如群星与太阳，太阳给了我们无尽的光芒，但是到了夜晚，没有了群星，这个世界也会变得黑暗。群星也一样是成功者。
Their body already was become cindery, but their spirit condensed a the most dazzling star, ceaselessly backward people is radiative the ray of that extraordinary, and lasting and changeless, enlighten dreamy dark night.
他们的肉体已成了灰烬，但是他们的精神则凝聚成了一颗颗最耀眼的星星，不断地向后人们放射那与众不同的光芒，而且永恒不变，照亮空幻的暗夜。
On one issues a « to return
上一封下一封«返回(文/葵六)