In this Chun Nuanhua leaves, in the day of in relief bright fawn on, the school for harden oneself our firm volition, develop our field of vision, then special organized “ to live the ” of excurse zip activity of training.
在这春暖花开，阳光明媚的日子里，学校为了磨练我们坚强的意志，开拓我们的视野，于是特别组织了“生存训练之远足拉练活动”。
After brief rally, we resemble a flock of lively small bunny, scamper about ground left school yard, began us of 14 unit of distance itinerary. The colour flagman of foremost face each holds each head high hold out a bosom, make wind of colored flag prep against flying rise. Roadside, the flower of those lofty tree and multicoloured is attracting us deeply. In the sky of azure blue, birdie also is singing livelily.
在短暂的集合后，我们像一群活泼的小兔子，蹦蹦跳跳地离开了校园，开始了我们十四华里的旅程。最前面的彩旗手个个昂首挺胸，让彩旗迎着风飘扬起来。路边，那些高大的树木和五颜六色的鲜花深深地吸引着我们。湛蓝的天空中，小鸟也在欢快地歌唱。
Passed the trudge of a hour, we come to mobile place eventually, held intense tug-of-war competition. This our class, hear “ begins ” only, we exert systemic effort, unplug backward desperately. Everybody the muscle arteries and veins on the hand is abrupt, muscle stretchs tight closely, the sweat hair that goes up personally is straight, hair vertical stroke rises, circuit shrinks on forehead, control is strapped aglow by cord. Although such, we still exert all our strength the ground is unplugging, unplug “ firm ” is jumped over on the hand more, our set sb's teeth, bearing ache, the heart thinks: Must hold on, cannot loosen, want to win, must win! Our leg ceaselessly in the future moves, jump over move further, red scarf is nodded from which slowly to us here move close. Soon we are about to win, 29 unwilling also give the impression of weakness, each exert tremedous effort, cheek beat rises, flame swells, resemble a composition each bold and powerful soldier. In final contend, our class gained a victory, classmates each is mad with joy. Although there is deep red mark in our hand.
经过了大约一个小时的长途跋涉，我们终于来到了活动的地点，举行了激烈的拔河比赛。该我们班了，只听见“开始”一声，我们便使出了全身的力气，拼命向后拔。大家手上的筋脉突兀，肌肉紧绷，身上的汗毛发直，头发竖起，额头上缩成一圈，手心被绳子勒得发红。尽管这样，我们还是使劲地拔着，越拔手上就越“狠”，我们咬紧牙关，忍着疼痛，心想：一定要坚持下去，不能放松，要赢，一定要赢！我们的腿不断地往后移，越挪越远，红领巾从中点慢慢地向我们这边移近。眼看我们就要胜利了，二十九班也不甘示弱，个个使出九牛二虎之力，腮帮子鼓起，面红发肿，像作文一个个勇猛的战士。在最后的角逐中，我们班取得了胜利，同学们个个欣喜若狂。尽管我们的手中都藏着深深的红痕。
After the activity ends, fine drizzle fell in the sky, brought a cool idea for us. But, we just take the run of 1/3. At this moment, everybody is dog-tired. My foot has been ground bubbly, of the black and blue. Can next I hold to?
活动结束后，天空中下起了蒙蒙细雨，为我们带来了一丝凉意。可是，我们才走三分之一的路程。这时，大家都筋疲力尽了。我的脚已经磨起泡，青一块紫一块的。接下来我能坚持吗？
Neither one person cries tired, also neither one person drops out. I am biting a tooth, striding serious step to insist to be on that winding highway. All the way, masses, dweller is mixed all round when policemans hear we are the students of Yo ability middle school, they plaint: These students dishy! What these words make me clinking is proud, gave me importunate power! Teachers also for company us, holding to together with us, I do not have reason to abandon. Be in eventually 11: 30 punctual visited the school. In this hour, I feel proud for oneself really!
没有一个人叫累，也没有一个人掉队。我咬着牙，迈着沉重的步伐坚持在那蜿蜒的公路上。一路上，周围群众、居民和交警们听说我们是育才中学的学生时，他们感叹道：这些学生们真棒！这些话使我无比的自豪，给了我坚持的动力！老师们也陪着我们，和我们一起坚持着，我没有理由放弃。终于在11：30准时走回了学校。在这个时刻，我真为自己感到自豪！
Without what “ is longer than the person's footstep, the volition that compares a person without what is stronger. We should hold to ” accomplish shed blood stream sweat not to weep, drop a skin to drop the spirit that the flesh does not drop out, with the distance with footstep tough measure, those who use volitional compose youth is brilliant! Yes, zip is able-bodied our physique, harden oneself our volition, strong our spirit, the torch that becomes bright, bright red, sway the itinerary benefit in our life!
“没有什么比人的脚步更长，没有什么比人的意志更强。”我们要坚持做到流血流汗不流泪，掉皮掉肉不掉队的精神，用脚步丈量坚韧的距离，用意志谱写青春的辉煌！是的，拉练强健了我们的体魄，磨练了我们的意志，强壮了我们的精神，将成为灿烂、绯红的火炬，摇曳在我们生命的旅程利！(文/青柳彤)